Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

seine Differenzen beilegen

Толкование Перевод

1 difference

noun

1) Unterschied, der

difference in age — Altersunterschied, der

have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben

it makes a difference — es ist ein od. (ugs.) macht einen Unterschied

what difference would it make if...? — was würde es schon ausmachen, wenn...?

make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen

make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen

2) (between amounts) Differenz, die

pay the difference — den Rest[betrag] bezahlen

split the difference — sich (Dat.) den Rest[betrag] teilen

3) (dispute)

have a difference with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

settle one's differences — seine Differenzen beilegen

* * *
['difrəns]
noun

1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) der Unterschied

2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) die Meinungsverschiedenheit

3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) die Differenz

•

- academic.ru/20377/different">different
- differentiate
- differentiation
* * *

dif·fer·ence

[ˈdɪf^ər^ən(t)s]

n

1. (state) Unterschied m ( between zwischen + dat)

\difference in quality Qualitätsunterschied m

2. (distinction) Verschiedenheit f

there is a great \difference between theory and practice die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a \difference probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a \difference einen Unterschied machen

to make all the \difference die Sache völlig ändern

for all the \difference it [or that] will make auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the \difference in the world [or a world of \difference] einen himmelweiten Unterschied machen

to make a \difference to sth etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the \difference to it durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. FIN Differenz f; in figures, results Abweichung f

to make up the \difference die Differenz ausgleichen, den Fehlbetrag decken; MATH (after subtraction) Rest m

4. (disagreement) Meinungsverschiedenheit f, Differenz f geh

to have a \difference of opinion eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve] \differences Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

* * *
['dIfrəns]
n

1) Unterschied m; (in age) (Alters)unterschied m (in, between zwischen +dat)

that makes a big difference to me — das ist für mich ein großer Unterschied

to make a difference to or in sth — einen Unterschied bei etw machen

that makes a big or a lot of difference, that makes all the difference — das ändert die Sache völlig, das gibt der Sache (dat) ein ganz anderes Gesicht

cooperation makes all the difference —

a bottle of wine would make all the difference — es fehlt nur noch eine Flasche Wein dazu

it makes all the difference in the world — da liegt der entscheidende Unterschied

what difference does it make if...? — was macht es schon, wenn...?

what difference is that to you? — was macht dir das aus?

it makes no difference, it doesn't make any difference — es ist egal

it makes no difference to me — das ist mir egal or einerlei

for all the difference it makes — obwohl es ja eigentlich egal ist

I can't tell the difference — ich kann keinen Unterschied erkennen

a job with a difference (inf) — ein Job, der mal was anderes ist

2) (between numbers, amounts) Differenz f

to pay the difference — die Differenz or den Rest(betrag) bezahlen

to split the difference — sich (dat) die Differenz or den Rest(betrag) teilen

3) (= quarrel) Differenz f, Auseinandersetzung f

a difference of opinion — eine Meinungsverschiedenheit

to settle or resolve one's differences — die Differenzen or Meinungsverschiedenheiten beilegen

* * *

difference [ˈdıfrəns]

A s

1. Unterschied m, Unterscheidung f:

make no difference between keinen Unterschied machen zwischen (dat);

that makes a great ( oder big) difference

a) das macht viel aus,

b) das ändert die Sach(lag)e,

c) das ist von großer Bedeutung (to für);

good manners still make a difference to most of us Anstand bedeutet den meisten von uns noch etwas;

it makes no difference (to me) es ist (mir) gleich(gültig), es macht (mir) nichts aus;

make all the difference von entscheidender Bedeutung sein;

it made all the difference es änderte die Sache vollkommen, es gab der Sache ein ganz anderes Gesicht;

what’s the difference? was macht das schon aus?;

with one difference mit einem Unterschied

2. Unterschied m, Verschiedenheit f:

difference of opinion Meinungsverschiedenheit ( → A 5);

difference in meaning Bedeutungsunterschied

3. Differenz f (auch Börse), Unterschied m (in Menge, Grad etc):

difference in price, price difference Preisunterschied; → split A 3

4. MATH Differenz f:

a) Rest m

b) Änderungsbetrag m (eines Funktionsgliedes):

difference equation Differenzengleichung f

5. meist difference of opinion Meinungsverschiedenheit f, Differenz f, Unstimmigkeit f ( → A 2)

6. Streitpunkt m

7. Unterscheidungsmerkmal n

8. Besonderheit f:

a film with a difference ein Film (von) ganz besonderer Art;

a car with a difference ein Wagen, der einmal etwas anderes ist;

holidays (bes US vacation) with a difference Urlaub m mal ganz anders;

salads with a difference Salate mit Pfiff umg

9. → differentia

B v/t

1. unterscheiden ( from von)

2. einen Unterschied machen zwischen (dat)

diff. abk

1. difference

2. different

* * *

noun

1) Unterschied, der

difference in age — Altersunterschied, der

have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben

it makes a difference — es ist ein od. (ugs.) macht einen Unterschied

what difference would it make if...? — was würde es schon ausmachen, wenn...?

make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen

make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen

2) (between amounts) Differenz, die

pay the difference — den Rest[betrag] bezahlen

split the difference — sich (Dat.) den Rest[betrag] teilen

3) (dispute)

have a difference with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

settle one's differences — seine Differenzen beilegen

* * *

n.

Differenz f.

Ungleichung f.

Unterschied m.

Verschiedenheit f.

English-german dictionary > difference
2 resolve

1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

[rə'zolv]

verb

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) beschließen

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) beschließen

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) lösen

* * *

re·solve

[rɪˈzɒlv, AM -ˈzɑ:lv]

I. vt

1. (solve)

▪ to \resolve sth etw lösen [o klären]

to \resolve a problem ein Problem lösen

2. (settle)

to \resolve one's differences seine Differenzen beilegen

the crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst

3. (separate)

▪ to \resolve sth into sth etw in etw akk zerlegen

4. ( form: decide)

▪ to \resolve that... beschließen, dass...

II. vi

1. (decide) beschließen

▪ to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun

▪ to \resolve on doing sth beschließen [o sich akk entschließen], etw zu tun

2. (separate into) sich akk auflösen

III. n ( form) Entschlossenheit f

* * *
[rɪ'zɒlv]
1. vt

1) problem, conflict, crisis lösen; doubt zerstreuen; dispute beilegen; differences, issue klären

2)

(= decide) to resolve that... — beschließen, dass...

to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun

3) (= break up into elements) zerlegen (into in +acc); (= convert) auflösen (ALSO PHYS) (into in +acc)

4) (MUS) chord, harmony auflösen (into in +acc)

5) (MED) zum Rückgang bringen

2. vi

1)

(= decide) to resolve (up)on sth — etw beschließen

2) (into in +acc) (= break up) zerfallen; (= be converted) sich auflösen

3. vr
(into in +acc) sich zerlegen lassen; (= be converted) sich auflösen
4. n

1) (= decision) Beschluss m

to make a resolve to do sth — den Beschluss fassen, etw zu tun

2) no pl (= resoluteness) Entschlossenheit f

to do sth with resolve — etw fest entschlossen tun

* * *

resolve [rıˈzɒlv; US auch rıˈzɑlv]

A v/t

1. auch CHEM, MATH, MUS, OPT auflösen ( into in akk):

be resolved into sich auflösen in (akk);

resolved into dust in Staub verwandelt;

be resolved into tears in Tränen aufgelöst sein;

resolving power OPT, FOTO Auflösungsvermögen n; → academic.ru/14599/committee">committee 1

2. ein Problem etc lösen

3. Zweifel zerstreuen

4. a) sich entschließen, beschließen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

b) entscheiden:

be it resolved (Formel) wir haben die folgende Entschließung angenommen

5. analysieren

6. MED

a) einen Tumor zerteilen oder erweichen

b) eine Lungenentzündung lösen

7. jemanden dazu bestimmen oder bewegen (on oder upon doing sth, to do sth etwas zu tun)

B v/i

1. a) sich auflösen ( into in akk; to zu)

b) wieder werden (into, to zu):

the tumo(u)r resolves MED die Geschwulst zerteilt sich

2. (on, upon) (etwas) beschließen, sich (zu etwas) entschließen

C s

1. Vorsatz m, Entschluss m

2. US → resolution 1

3. besonders poet Entschlossenheit f

* * *
1. transitive verb
1) (dispel) beseitigen, ausräumen [Schwierigkeit, Zweifel, Unklarheit]

2) (explain) lösen [Problem, Rätsel]

3) (decide) beschließen

4) (settle) beilegen [Streit]; klären [Streitpunkt]; regeln [Angelegenheit]
2. intransitive verb
(decide)

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun
3. noun
Vorsatz, der

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

* * *

v.

auflösen v.

English-german dictionary > resolve
3 lay aside

transitive verb

beiseite od. zur Seite legen, weglegen [angefangene Arbeit]; beiseite od. auf die Seite legen [Geld]

* * *

(to put away or to one side, especially to be used or dealt with at a later time: She laid the books aside for later use.) beiseite legen

* * *

◆ lay aside

vt

▪ to \lay aside aside ⇆ sth

1. (put away) etw beiseitelegen

2. ( fig: stop) project, work etw auf Eis legen fam

3. ( fig: forget) etw beilegen

to \lay aside aside one's differences seine Differenzen beilegen

4. (save) etw beiseitelegen [o auf die Seite legen]

to \lay aside aside money Geld beiseitelegen [o sparen

5. (reserve for future use) [sich dat] etw aufsparen, etw zurückbehalten

* * *

lay aside v/t

1. beiseitelegen, weglegen

2. eine schlechte Angewohnheit etc ablegen, aufgeben

3. (für die Zukunft) beiseitelegen oder auf die Seite legen, zurücklegen

* * *

transitive verb

beiseite od. zur Seite legen, weglegen [angefangene Arbeit]; beiseite od. auf die Seite legen [Geld]

* * *

expr.

beiseite legen ausdr.

weglegen v.

English-german dictionary > lay aside
4 lay aside

vt

to \lay aside aside <-> sth

1) ( put away) etw beiseitelegen;

2) (fig: stop) project, work etw auf Eis legen ( fam)

3) (fig: forget) etw beilegen;

to \lay aside aside one's differences seine Differenzen beilegen

4) ( save) etw beiseitelegen [o auf die Seite legen];

to \lay aside aside money Geld beiseitelegen [o sparen];

5) ( reserve for future use) [sich dat] etw aufsparen, etw zurückbehalten

English-German students dictionary > lay aside
5 resolve

re·solve [rɪʼzɒlv, Am -ʼzɑ:lv] vt

1) ( solve)

to \resolve sth etw lösen [o klären];

to \resolve a problem ein Problem lösen

2) ( settle)

to \resolve one's differences seine Differenzen beilegen;

the crisis \resolved itself die Krise legte sich von selbst

3) ( separate)

to \resolve sth into sth etw in etw akk zerlegen

4) (form: decide)

to \resolve that... beschließen, dass... vi

1) ( decide) beschließen;

to \resolve to do sth beschließen, etw zu tun;

to \resolve on doing sth beschließen [o sich akk entschließen], etw zu tun

2) ( separate into) sich akk auflösen n ( form) Entschlossenheit f

English-German students dictionary > resolve
6 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
7 compose

transitive verb

1) (make up) bilden

be composed of — sich zusammensetzen aus

2) (construct) verfassen [Rede, Gedicht, Liedertext, Libretto]; abfassen, aufsetzen [Brief]

3) (Mus.) komponieren

4) (calm)

compose oneself — sich zusammennehmen

* * *
[kəm'pəuz]
verb

1) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) zusammensetzen

2) (to write (eg music, poetry etc): Mozart began to compose when he was six years old.) dichten, komponieren

3) (to control (oneself) after being upset.) sich fassen

•

- academic.ru/14831/composed">composed
- composer
- composition
- composure
* * *

com·pose

[kəmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

I. vi komponieren

II. vt

1. MUS, LIT (produce)

▪ to \compose sth etw komponieren

to \compose a play/poem ein Theaterstück/Gedicht verfassen

2. (write)

▪ to \compose sth etw abfassen

to \compose a letter einen Brief aufsetzen

3. usu passive (comprise)

▪ to be \composed of sth aus etw dat bestehen, sich akk aus etw akk zusammensetzen

4. (calm, collect)

▪ to \compose sth etw ordnen

▪ to \compose oneself sich akk beruhigen

she tried hard to \compose her features into a smile sie versuchte angestrengt, sich zu einem Lächeln zu zwingen

to \compose differences ( form) Differenzen beilegen

to \compose one's thoughts seine Gedanken ordnen [o sammeln

5. TYPO

▪ to \compose sth etw setzen

* * *
[kəm'pəʊz]
vt

1) music komponieren; letter abfassen, aufsetzen; poem, e-mail verfassen

"compose" (e-mail) — "neue Nachricht"

2) (= constitute, make up) bilden

to be composed of — sich zusammensetzen aus

water is composed of... — Wasser besteht aus...

3)

to compose oneself — sich sammeln

to compose one's features — sich wieder in die Gewalt bekommen

to compose one's thoughts — Ordnung in seine Gedanken bringen

4) (TYP) setzen

* * *

compose [kəmˈpəʊz]

A v/t

1. zusammensetzen oder -stellen:

be composed of bestehen oder sich zusammensetzen aus

2. einen Satz etc bilden

3. Schriften etc ab-, verfassen, aufsetzen

4. dichten, ein Gedicht etc verfassen

5. MUS komponieren

6. ein Gemälde etc entwerfen

7. TYPO (ab)setzen

8. besänftigen:

compose o.s. sich beruhigen, sich fassen

9. einen Streit etc beilegen, schlichten

10. a) in Ordnung bringen, regeln

b) ordnen, zurechtlegen:

compose one’s thoughts seine Gedanken sammeln

B v/i MUS komponieren

* * *

transitive verb

1) (make up) bilden

be composed of — sich zusammensetzen aus

2) (construct) verfassen [Rede, Gedicht, Liedertext, Libretto]; abfassen, aufsetzen [Brief]

3) (Mus.) komponieren

4) (calm)

compose oneself — sich zusammennehmen

* * *

v.

abfassen v.

beruhigen v.

komponieren v.

verfassen (Gedicht) v.

zusammen setzen v.

zusammen stellen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > compose
8 sink

< sank or sunk, sunk> [sɪŋk] n

1) ( in kitchen) Spüle f, Spülbecken nt

2) (Am) ( washbasin) Waschbecken nt vi

1) ( not float) untergehen, sinken;

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2) ( go downward) absinken, sich akk senken; ( fig) fallen;

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont;

to \sink to the bottom auf den Boden sinken;

( sediments) sich akk auf dem Boden absetzen;

to \sink to the bottom of the table ans Tabellenende rutschen

3) ( drop down) fallen;

to \sink to one's knees auf den Boden sinken

4) ( decrease) sinken, fallen;

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren;

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

5) ( get softer) sich akk senken;

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

6) ( decline) sinken;

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde;

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!;

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung f sinken

7) ( decline in health)

to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen;

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones' Zustand verschlechtert sich zusehends

PHRASES:

sb's heart \sinks ( gets sadder) jdm wird das Herz schwer;

( becomes discouraged) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null];

to \sink like a stone untergehen wie ein Stein;

to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen ( fam) person von der Bildfläche verschwinden ( fam)

to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen;

we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben vt

1) ( cause to submerge)

to \sink sth etw versenken;

to \sink a ship ein Schiff versenken

2) ( ruin)

to \sink sth etw zunichte machen [o ruinieren];

3) ( dig)

to \sink a shaft min einen Schacht abteufen fachspr;

to \sink a well einen Brunnen anlegen

4) sports

to \sink a ball ( into a hole) einen Ball einlochen;

( into a pocket) einen Ball versenken;

to \sink the black/ red die schwarze/rote Kugel versenken

5) (Brit, Aus) (fam: drink)

to \sink a bottle of wine/ a pint eine Flasche Wein/ein Pint herunterspülen ( fam)

6) ( lower)

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

PHRASES:

to \sink one's differences die [gegenseitigen] Differenzen beilegen

English-German students dictionary > sink
9 compose

com·pose [kəmʼpəʊz, Am -ʼpoʊz] vi

komponieren vt

1) mus, lit ( produce)

to \compose sth etw komponieren;

to \compose a play/ poem ein Theaterstück/Gedicht verfassen

2) ( write)

to \compose sth etw abfassen;

to \compose a letter einen Brief aufsetzen

3) usu passive ( comprise)

to be \composed of sth aus etw dat bestehen, sich akk aus etw akk zusammensetzen

4) (calm, collect)

to \compose sth etw ordnen;

to \compose oneself sich akk beruhigen;

she tried hard to \compose her features into a smile sie versuchte angestrengt, sich zu einem Lächeln zu zwingen;

to \compose differences ( form) Differenzen beilegen;

to \compose one's thoughts seine Gedanken ordnen [o sammeln];

5) typo

to \compose sth etw setzen

English-German students dictionary > compose
10 patch up

transitive verb

reparieren; zusammenflicken [Segel, Buch]; notdürftig verbinden [Wunde]; zusammenflicken (scherzh.) [Verletzten]; (fig.) beilegen [Streit, Differenzen]; kitten [Ehe, Freundschaft]

* * *

1) (to mend, especially quickly and temporarily: He patched up the roof with bits of wood.) zusammenflicken

2) (to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) beilegen

* * *

◆ patch up

vt

▪ to \patch up up ⇆ sth

1. (repair) etw zusammenflicken fam

to \patch up up an injury eine Verletzung notdürftig verarzten

2. ( fig: conciliate) etw wieder ins Lot bringen

to \patch up up one's marriage seine Ehe kitten fam

to \patch up up a quarrel einen Streit beilegen

* * *

vt sep
zusammenflicken; quarrel beilegen
to patch things up temporarily — die Dinge notdürftig zusammenflicken

they managed to patch up their relationship — sie haben sich schließlich wieder ausgesöhnt

I want to patch things up between us — ich möchte unsere Beziehung wieder ins Lot bringen

* * *

transitive verb

reparieren; zusammenflicken [Segel, Buch]; notdürftig verbinden [Wunde]; zusammenflicken (scherzh.) [Verletzten]; (fig.) beilegen [Streit, Differenzen]; kitten [Ehe, Freundschaft]

* * *

v.

ausflicken v.

flicken v.

English-german dictionary > patch up

См. также в других словарях:

Niantic — Wohngebiet der Niantic und benachbarter Stämme um 1600 Die Niantic waren Algonkin sprechende Indianer des östlichen Nordamerikas, die früher einen Teil der Südküste Neuenglands bewohnten. Sie waren eng mit den Pequot, Mohegan und Narraganset… … Deutsch Wikipedia
By the Way — Studioalbum von Red Hot Chili Peppers Veröffentlichung 8. Juli 2002 Label Warner Music … Deutsch Wikipedia
Mystic-Massaker — Schauplatz des Pequot Krieges im südlichen Neuengland Der Pequot Krieg von 1637 war die erste ernsthafte bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den indianischen Ureinwohnern Neuenglands und den britischen Kolonisten. Der Krieg, der am Beginn der… … Deutsch Wikipedia
Pequot-Krieg — Schauplatz des Pequot Krieges im südlichen Neuengland Der Pequot Krieg von 1637 war die erste ernsthafte bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den indianischen Ureinwohnern Neuenglands und den britischen Kolonisten. Der Krieg, der am Beginn der… … Deutsch Wikipedia
Pequot War — Schauplatz des Pequot Krieges im südlichen Neuengland Der Pequot Krieg von 1637 war die erste ernsthafte bewaffnete Auseinandersetzung zwischen den indianischen Ureinwohnern Neuenglands und den britischen Kolonisten. Der Krieg, der am Beginn der… … Deutsch Wikipedia
Politisches System Albaniens — Demonstration von Minenarbeitern vor dem Sitz des Ministerpräsidenten (2007) Das politische System Albaniens ist in Form einer parlamentarischen Republik organisiert. Es verfügt über ein Einkammerparlament. Die Verfassung vom 28. Dezember 1976… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
The Ramones — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Frankreich — Französische Republik; Grande Nation * * * Frạnk|reich; s: Staat in Westeuropa. * * * Frạnkreich, Kurzinformation: Fläche: 543 998 km2 Einwohner: (1999) 58,518 Mio. … Universal-Lexikon
Gun Fight at the O. K.-Corral — Wyatt Earp um 1881 Wyatt Berry Stapp Earp (* 19. März 1848 in Monmouth, Illinois; † 13. Januar 1929 in Los Angeles, Kalifornien) war ein amerikanischer Revolverheld, der in seinem Leben auch als Farmer, Transporteur, Büffeljäger, Gesetzeshüter in … Deutsch Wikipedia
Robert Bruce — Robert the Bruce Robert I. (* 11. Juli 1274; † 7. Juni 1329) war von 1306 bis zu seinem Tod König von Schottland. Im modernen Englisch ist er heute besser bekannt als Robert (the) Bruce, die normannisch französische Schreibweise war Robert de… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Differenzen beilegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

seine Differenzen beilegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: